بنوم بنه - ٢٢ تموز/يوليو ٢٠٢٦م، وكالة الأنباء الكمبودية

شارك، رئيس مجلس الشيوخ في مملكة كمبوديا سامديتش أكا موها سينا بادي تيتشو هون سن، يوم الثلاثاء/أمس، ترجمة غير رسمية إلى اللغة الخميرية لمقال كتبه الخبير التايلاندي في العلاقات الدولية والأمن سوراتشارت بامرونغسوك، مؤكدا أنه يرغب في أن يطلع الشعبان الكمبودي والتايلاندي على وجهة نظر الكاتب بصورة أفضل.

وفي رسالة نشرها مساء ٢١ يوليو الجاري، أوضح سامديتش تيتشو هون سين أنه لفت انتباهه مجددا مقال بعنوان: "المفارقة: الحرب عززت أيضا النظام الحاكم في كمبوديا"، مشيرا إلى أنه يكتفي بنشر ترجمة غير رسمية للمقال من دون إضافة أي تعليق شخصي، تاركا لشعبي البلدين تقييم الآراء الواردة فيه.

وبحسب المقال، فإن الحروب عبر التاريخ أسهمت في تعزيز قوة الحكومات بدلا من إضعافما، مستشهدا بحالتي أوكرانيا وإيران. ويرى الكاتب أن النزاع الحدودي بين كمبوديا وتايلاند أدى بالمثل إلى تعزيز القيادة الكمبودية، بدلا من تقويضها.

وأضاف المقال أن النزاع الحدودي لم يحقق لتايلاند أي مكاسب استراتيجية، بل أفضى إلى نتائج معاكسة لتوقعات من اعتقدوا أن استخدام القوة العسكرية، ولا سيما الضربات الجوية، قد يؤدي إلى إسقاط الحكومة الكمبودية.

وأشار الكاتب إلى أنه إذا كانت تايلاند ترغب في تجنب الاعتماد على الوسائل العسكرية، فإنها بحاجة إلى استراتيجية دبلوماسية أكثر فاعلية. ورأى أن الدبلوماسية التايلاندية تبدو وكأنها تسير خلف المبادرات الكمبودية، حيث تجد بانكوك نفسها في كثير من الأحيان في موقع رد الفعل تجاه تحركات بنوم بنه على الساحة الدولية، مع بقائها في موقف دفاعي على صعيد المعركة الإعلامية.

وأكد المقال أن هذا التقييم لا يهدف إلى الإيحاء بأن كمبوديا تتفوق بطبيعتها على تايلاند، وإنما يطرح رؤية بديلة ويحذر من الإفراط في التعويل على الحلول العسكرية، لما قد يسببه ذلك من أخطاء في الحسابات الاستراتيجية وعدم تحقيق الأهداف المرجوة.

واختتم الكاتب مقاله بالتأكيد على أن الوقت قد حان للبحث عن حل حقيقي للقضية الكمبودية، مع الإقرار بأن كمبوديا باتت تمتلك قدرة أكبر على الاضطلاع بدور فاعل على الساحة الدولية مقارنة بما كان يعتقد سابقا. كما وصف اقتراح دولة رئيس الوزراء التايلاندي أنوتين لإيجاد مسار ينهي النزاع بأنه يمثل تحديا كبيرا، معتبرا أن تايلاند لا تستطيع الاستمرار في الوضع الراهن إلى أجل غير مسمى.

By El Sales